Эмодзи можно понять по-разному. Когда вы переписываетесь с друзьями, это не проблема, но если ваши сообщения читает судья, дело может обернуться обвинительным приговором. Именно это недавно произошло в Израиле: пару обязали выплатить 2 200 долларов за эмодзи, которые «выражают большой оптимизм». Иначе говоря, ?+?+? = ?+??⚖️+?
Янив Дахан (Yaniv Dahan) решил сдать дом в аренду и опубликовал объявление на израильском сайте Yad2. Вскоре, 5 июня 2016 года, ему написала Ярден Розен (Yarden Rosen): «Доброе утро ? Интересуюсь домом ???✌️☄️?️? Хочу обсудить детали. Когда вам удобно?». После этого Дахан удалил объявление и начал переговоры с Розен и её сожителем, которого звали Нир Хаим Сахарофф (Nir Haim Saharoff).
Арендодатель пытался добиться от пары подписания контракта и несколько раз предлагал им скорректировать условия. Но Розен и Нир Хаим откладывали и откладывали — пока однажды не исчезли, словно их никогда и не было. В конце концов Дахан нашёл другого съёмщика, но обиду не забыл и подал иск в мировой суд, требуя от пары компенсацию в размере 14 500 шекелей (4020 долларов или около 228 000 рублей). Розен и её партнёр заявили, что их не устроило состояние дома, и потому они арендовали другое жильё.
Судья Амир Вейзебблут (Amir Weizebbluth) проанализировал текстовые сообщения, которыми обменивались стороны, особое внимание он уделил эмодзи:
«В соответствии с вышеизложенным, текстовое сообщение, отправленное Ответчиком 2 (Ярден Розен, — прим. XX2 ВЕК) 5 июня 2016 года, сопровождалось большим количеством символов. Они включали «улыбку», бутылку шампанского, танцующие фигуры и прочее. Эти изображения выражают большой оптимизм. Несмотря на то, что это сообщение не связывало стороны договором, имеющим юридическую силу, оно привело к тому, что Истец всерьёз рассчитывал на желание ответчиков арендовать его квартиру.
Вследствие этого Истец удалил своё онлайн-объявление о сдаче квартиры. Даже когда переговоры подходили к концу, в тех же текстовых сообщениях, отправленных в конце июля, Ответчик 2 использовал улыбающиеся символы. Эти символы, которые доносят до другой стороны мысль, что всё в порядке, вводили в заблуждение, поскольку в это время ответчики уже имели серьёзные сомнения по поводу желания снять квартиру».
По мнению судьи, «символы подтверждают вывод о том, что ответчики действовали недобросовестно». В конце концов, суд частично удовлетворил требования Дахана, а Розен и Нир Хаима обязали выплатить компенсацию в размере 8000 шекелей (2200 долларов, около 126 000 рублей).
В прошлом году учёные выяснили, что многие люди интерпретируют одни и те же эмодзи по-разному. Недавно эти результаты снова подтвердились: студентка Университета Эмори (Emory University) посвятила забавным иконкам диссертацию и показала, что заменить язык они не могут, потому что все читают их по-разному. Однако Эрик Голдман (Eric Goldman), профессор права из Университета Санта-Клары (Santa Clara University) предполагает, что влияние эмодзи на исход дел, тем не менее, будет только расти. Он обнаружил в справочно-правовых базах Westlaw и Lexis 80 судебных решений от 2004—2016 гг., в которых упоминались «эмодзи» или «эмотиконы» и считает, что реальная цифра гораздо выше. При этом половина упоминаний приходится только на последние два года — а значит «смайлики» не собираются покидать залы судебных заседаний, а как раз наоборот. Пожалуй, смешные маленькие рожицы лучше использовать с осторожностью.