В некоторых англоязычных журналах опять распространился ошибочный хайп: они написали, что с новой техникой абдоминопластики (abdominal etching) можно сформировать рельефный пресс за считаные дни. На самом деле такая абдоминопластика существовала давно, а статья, на которую ссылаются публикации, всего лишь предоставляет обзор современных методов её осуществления и описывает 50 кейсов наблюдения пациентов.
Разные англоязычные издания (1, 2, 3), в том числе Men’s Health, недавно написали о том, что придумана новая техника липосакции, с помощью которой можно подчеркнуть рельеф мышц — и получить «шесть кубиков» на прессе у мужчин. Русскоязычные издания подтянулись.
Процедура, называемая травлением живота, использует новую технику липосакции, чтобы сформировать набор из «шести кубиков» на животе.
Исследователи из Медицинской школы Леонарда Миллера в Университете Майами (University of Miami’s Leonard M. Miller School of Medicine) разработали новую технику пластической хирургии под названием травление живота, которая может изменить форму живота, и вы будете выглядеть так, будто проводите все своё время в тренажёрном зале.
Однако если поискать в интернете, окажется, что такая техника абдоминопластики («травление живота», «подтяжка живота», abdominal etching) существует уже давно. В публикации от 1993-го года находим (в переводе автора):
Мужчины-спортсмены, стремящиеся улучшить детализацию брюшной мускулатуры, обычно выполняют силовые упражнения и строго придерживаются диеты. Подтяжка (травление) живота (abdominal etching) — это методика, разработанная для улучшения внешнего вида мышц живота путём удаления жира с помощью липосакции на различных уровнях [глубины]. <...> [Рельеф, образованный мышцами,] усиливается с помощью локальной поверхностной липосакции, углубляются естественные борозды.
Чтобы проверить себя, погуглим фотографии по запросу male abdominal etching (травление живота у мужчин). Находим картинки от января 2018 года, сентября 2016 года и т. д.
Теперь посмотрим, что написано в статье, на которую ссылаются публикации:
Целью данного исследования было дать исчерпывающий обзор текущего состояния метода травления брюшной полости; описать хирургическую технику, послеоперационное лечение и оценку послеоперационных результатов; обсудить осложнения у 50 пациентов, прошедших процедуру травления живота.
Хотя далее находим:
В нашей статье представлена техника хирургического брюшного травления (подтяжки живота, abdominal etching), которая, возможно, поможет другим пластическим хирургам, заинтересованным в воспроизведении этой относительно новой процедуры.
Что же это за техника? Судя по всему, авторы имели в виду свою интерпретацию метода «травления» живота. «Технике» посвящено в статье менее одного параграфа — это описание процедуры, в ходе которой, где у тех 50 пациентов, которых авторы оперировали, были сделаны разрезы на животе. Понять, производились эти разрезы неким новым способом или нет, без достаточных компетенций сложно, и в статье на это ничто не указывает. Само же по себе «травление» живота точно не является новым методом. Более того, «кубиков» на животе не достичь без тренировок — без них и операция не даст особенно заметных результатов.
Допустим, журналисты одного издания ошиблись. А, поскольку тема «хайповая», другие издания тоже решили написать про «новую технику», но забыли посмотреть первоисточник. В результате ошибка стремительно «расползлась» по интернету.
Это лишний раз напоминает нам всем: смотреть, что действительно написано в первоисточнике — хорошая практика.