Трудности перевода: как языковые барьеры мешают учёным


Один из авторов исследования мечтает изучить этот атлас, но не может, так как он доступен только на русском языке.
Один из авторов исследования мечтает изучить этот атлас, но не может, так как он доступен только на русском языке.

Английский язык давно считается lingua franca в науке (lingua franca — язык, используемый как средство межэтнической коммуникации в определённой сфере деятельности). Все ведущие научные журналы, в которых публикуются авторы из разных стран мира, издаются на языке Диккенса и Уайльда. Однако, согласно исследованию учёных из Кембриджа, с результатами которого можно ознакомиться в PLOS Biology, на деле всё выглядит несколько иначе. Оказывается, треть работ публикуется вовсе не на английском.

В ходе изучения проблемы учёные с помощью системы Google Scholar искали тексты исследований, книг и диссертаций на 16 разных языках за 2014 год по двум ключевым словам: «биоразнообразие» и «охрана природы». В итоге они обнаружили 75 513 работ, из которых на английском языке были написаны 48 600 (то есть 64,4%). Следующим по популярности был испанский язык — на нём было опубликовано 9520 работ. Замыкал тройку лидеров португальский (7800 работ). Следом шли китайский (4540) и французский (2290). На остальных 11 языках — итальянском, немецком, японском, корейском, шведском, русском и других — были написаны 2763 работы (меньше всего публикаций было на русском, персидском и голландском). Интересно, что у 48% исследований, книг и диссертаций, написанных на испанском языке, не было ни англоязычных названий, ни англоязычных аннотаций. Та же самая картина — с 35% работ на японском языке. (далее…)

В России создан прототип технологии поиска по геномным хранилищам данных


В России создан прототип технологии поиска по геномным хранилищам данных
Врачам необходима платформа для поиска и сравнения генетической информации. И в России создан прототип такого инструмента. (Иллюстрация — Эльза Коркиайнен).

Российский R&D Центр Dell EMC создал прототип системы хранения и поиска по вариациям генотипа, важного элемента будущего «Интернета ДНК» — единого облачного пространства для хранения геномной информации по всему миру. Один из компонентов, лежащих в основе решения, iResearch — выложен в открытый доступ.

Прототип платформы создан для хранения и поиска среди различных типов данных — геномных вариантов, сделанных врачами описаний, электронных медицинских карт, медицинских справочников и классификаторов (онтологий), постоянно растущих баз ассоциаций между геномными параметрами, симптомами болезни, результатами лечения.

Полностью готовых программных средств для эффективной работы со столь различными типами данных одновременно, быстрого определения прямых или непрямых связей между ними, пока не существует. И текущий прототип — важный шаг на пути создания такого инструмента.

Элемент ядра технологии доступен по адресу: https://github.com/iresearch-toolkit/iresearch. (далее…)

Может ли Google влиять на выборы президента?


Избирательница у кабинки для голосования
Избирательница у кабинки для голосования.

Журнал Science обратился к экспертам в области информатики, бизнеса и права с просьбой высказать мнение о том, как такие компании, как Google и Facebook, служащие основным каналом онлайновой информации для миллионов избирателей, могут повлиять на результаты выборов. (далее…)

Чем больше мы пользуемся Всемирной паутиной, тем меньше рассчитываем на память


Похоже, чем больше мы полагаемся на интернет, тем больше мы полагаемся на интернет.
Похоже, чем больше мы полагаемся на интернет, тем больше мы полагаемся на интернет.

Мы всё больше полагаемся на интернет, и быстрый доступ к множеству онлайн-ресурсов влияет на наше мышление, память и обучаемость. Учёные из Калифорнийского университета в Санта-Крузе (University of California, Santa Cruz, UCSC) и Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне (University of Illinois at Urbana-Champaign, UIUC) обнаружили, что так называемая «когнитивная разгрузка» (cognitive offloading) или склонность рассчитывать на внешние источники информации, в том числе, всемирную паутину, постоянно увеличивается. Результаты исследования опубликованы в журнале Memory.

Со временем человеческая память всё больше перемещается за пределы мозга — в блокноты, файлы и облачные хранилища. Чтобы выяснить, насколько люди склонны использовать компьютер или планшет для поиска нужных сведений, учёные провели серию экспериментов. В исследовании приняли участие студенты Калифорнийского университета (средний возраст — около 20 лет). Их разделили на две группы и предложили ответить на несколько сложных вопросов викторины — одни полагались на собственную память, вторые пользовались Гуглом. Затем участникам задали вопросы полегче и позволили выбирать, каким источником информации пользоваться. (далее…)

Власти США уличили Google в манипулировании результатами поиска


Власти США уличили Google в манипулировании результатами поиска
Фойе офиса Google в Москве.

Google манипулирует результатами поиска и ставит первыми ссылки на свои проекты, даже когда запросам пользователей лучше подходят проекты конкурентов. Об этом свидетельствует доклад американской федеральной торговой комиссии (Federal Trade Commission, FTC) двухлетней давности, доступ к которому получила газета The Wall Street Journal.

Доступ к отдельным разделам отчёта на 160 страницах был получен после того, как FTC непредумышленно раскрыла их после запроса журналистов. Позже комиссия потребовала от газеты вернуть эти документы, но журналисты отказались.

Google «автоматически продвигает» свои проекты по отдельным поисковым запросам, обнаружили сотрудники FTC в ходе исследования. Если в первых позициях в результатах поиска стоит один из сайтов для сравнения покупок, перед ними Google всегда размещает ссылку на проект Google Product Search. Точно так же Google продвигает ссылки на свою базу гостиниц и перемещает на вторые позиции конкурирующие сервисы Tripadvisor и Expedia. Кроме того, Google заимствует у конкурентов базы данных, в частности описание товаров он берет с Amazon. (далее…)

«Яндекс» попросил ФАС проверить Google


Яндекс
«Яндекс» недоволен доминированием американской компании на Android и возросшей зависимостью производителей смартфонов от Google Mobile Services.

Российское информационное агентство «Интерфакс» сообщает, что «Яндекс» подал заявление в Федеральную антимонопольную службу с просьбой проверить Google на предмет нарушения российского антимонопольного законодательства. Руководитель управления информационных технологий ФАС Владимир Кудрявцев, комментируя получение данного заявления, выразил уверенность в том, что решение будет принято в скором времени.

Как сообщил Кудрявцев, на рассмотрение заявления у службы есть месяц. «Поскольку мы отслеживали ситуацию на этом рынке, то рассчитываем уложиться в этот срок», — заявил он, добавив, что при необходимости срок может быть продлён, поскольку в деле помимо Google и «Яндекса» участвуют ещё и производители.

«Яндекс» также участвует в расследовании Еврокомиссии, которая изучает ситуацию с доминированием Google на Android. «Мы считаем, что сервисы для пользователей — такие как поиск, карты, почта и т.д. — необходимо отделить от операционной системы Android», — заявил «Яндекс».

В 2014 году Google запретил предустановку всех сервисов «Яндекса» на мобильных устройствах Fly, Explay и Prestigio. В «Яндексе» считают, что высока вероятность того, что Google продолжит эту практику. (далее…)

Новое слово в поиске изображений


LEVAN — "узнать всё обо всём".
LEVАN — «узнать всё обо всём».

Специалисты в области computer science из Вашингтонского университета и The Allen Institute for Artificial Intelligence (Сиэттл, США) создали первую полностью автоматическую программу, которая показывает все, что нужно знать о каждом визуальном концепте.

Программа LEVAN (Learning Everything about Anything) обрабатывает миллионы текстов и изображений в сети, для того, чтобы изучить все возможные вариации концепта и предоставить результат пользователю в виде всеобъемлющего, удобного для просмотра списка изображений, помогающего исследовать и понять интересующую тему во всех подробностях. (далее…)

«Ростелеком» запустил интернет-поисковик


Интерфейс сервиса "Удобная Россия".
Интерфейс сервиса «Удобная Россия».

Крупнейший российский телекоммуникационный оператор «Ростелеком» запустил бета-версию интернет-поисковика «Спутник».

Поисковик размещается по адресу sputnik.ru. От других поисковых машин в интернете «Спутник» отличается прежде всего невозможностью отключить фильтрацию выдачи. Настройки предлагают лишь выбрать уровень фильтрации: «лёгкий», «умеренный» или «строгий».

Помимо собственно поиска в интернете сайт предлагает вниманию пользователей агрегатор новостей, сервис поиска лекарств и аптек, онлайн-телевидение, карты, а также наглядный «плиточный» интерфейс готовых запросов на повседневные темы «Удобная Россия».

«Ростелеком» предполагает, что интернет-поисковик «Спутник» будет уделять особое внимание сервисам, так или иначе связанным с государством.