Google Neural Machine Translation создала собственный язык-посредник


Ну, пока всё не так зловеще, как на этом кадре из фильма "Терминатор"
Ну, пока всё не так зловеще, как на этом кадре из фильма «Терминатор».

Пусть это вас не пугает, но, кажется, компьютеры создали свой собственный секретный язык и, вероятно, говорят о нас прямо сейчас. Шутка. Однако недавно действительно произошло удивительное событие, поразившее разработчиков ИИ из Google.

Ещё в сентябре компания Google объявила о запуске своей системы машинного перевода Neural Machine Translation. В ней используется глубокое обучение для получения лучшего и более естественного перевода.

Вслед за этим успехом, создатели GNMT заинтересовались ещё кое-чем. Если вы учите систему перевода переводить с английского на корейский и наоборот, а также с английского на японский и наоборот… сможет ли она перевести с корейского на японский, не прибегая к английскому как посреднику между ними? Они сделали эту гифку, чтобы проиллюстрировать идею того, что они называют «zero-shot translation» (на гифке этот процесс показан оранжевыми пунктирными линиями). (далее…)

Вячеслав Иванов. Лекция о будущем человечества



(далее…)

«Скайп» поможет общаться людям на разных языках


Скриншот окна переписки
Skype научился переводить как речь, так и переписку.

Общение по «Скайпу» между людьми, говорящими на разных языках, может стать обычным делом в ближайшем будущем. «Скайп» запустил в пробном режиме службу перевода в реальном времени речи между английским и испанским языками, а также перевода текста в переписке для более чем 40 языков.

Ознакомиться с новой службой могут пользователи настольных компьютеров и планшетов с операционной системой Windows 8.1, а также Windows 10 Technical Preview. Для презентации технологии опубликован видеоролик, демонстрирующий общение в реальном времени между испаноговорящими школьниками из Мехико и их англоговорящими сверстниками из Такомы, штат Вашингтон. (далее…)